1 00:00:11,840 --> 00:00:14,571 (živahen klepet) 2 00:00:24,160 --> 00:00:27,369 - Ali pogosto prihajate sem? - Samo v času kongresa. 3 00:00:27,440 --> 00:00:29,488 razumem No, hvala. Oprostite. 4 00:00:30,560 --> 00:00:33,450 (Živahen klepet se nadaljuje) 5 00:00:35,040 --> 00:00:36,804 Hej, Pete, poglej to. 6 00:00:36,880 --> 00:00:39,611 - Kaj pa to? - Hej! kaj se dogaja 7 00:00:39,680 --> 00:00:42,286 Hudo, Pete, greva na pijačo. 8 00:00:46,040 --> 00:00:49,601 Verjeli ali ne, ti fantje so pomembni poslovneži. 9 00:00:49,680 --> 00:00:53,321 Vse leto, sprejemajo milijonske odločitve. 10 00:00:53,400 --> 00:00:56,882 So pravilni, hrustljavi, dostojanstveno in učinkovito. 11 00:00:56,960 --> 00:00:58,928 Potem gredo na konvencijo. 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,968 In vau! 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,362 Oh, res živijo in spustijo lase. 14 00:01:05,440 --> 00:01:07,408 To je, če imajo kaj dlak. 15 00:01:07,480 --> 00:01:10,848 Preprosto obožujem plešaste moške, tako možati so. 16 00:01:10,920 --> 00:01:12,888 Vidite, kaj mislim? 17 00:01:12,960 --> 00:01:15,406 Oh, ne, hvala, nisem izdelovalec sladkarij. 18 00:01:15,480 --> 00:01:18,324 vem Naj vseeno vzamem enega, samo zame. 19 00:01:18,400 --> 00:01:21,404 Zakaj? - Vi ste slavni Simon Templar. 20 00:01:44,400 --> 00:01:47,643 - (J' Swing igra) - (smeh in klepet) 21 00:02:00,240 --> 00:02:02,208 Ali vas lahko slikam, gospod? 22 00:02:02,280 --> 00:02:05,090 Seveda, srček, lahko me slikaš. 23 00:02:05,160 --> 00:02:07,128 Gospod, tukaj je vaša vozovnica. 24 00:02:07,200 --> 00:02:10,044 Oh! Gospod, prosim, Moram nazaj na delo. 25 00:02:10,120 --> 00:02:13,363 Moram nazaj na delo. Gospod, prosim... 26 00:02:14,920 --> 00:02:16,968 - (Kričanje) - Si zmeden? 27 00:02:17,040 --> 00:02:20,089 - Umakni roke z mene. - Ti fantje so te raztrgali. 28 00:02:20,160 --> 00:02:22,128 Neumni bedak! 29 00:02:25,480 --> 00:02:28,882 Lahko se tudi oglasimo, Kingman, velik dan jutri. 30 00:02:28,960 --> 00:02:33,409 Mislim, da se ti delegati obnašajo te konvencije so izguba časa. 31 00:02:33,480 --> 00:02:38,327 Jaz gledam na to z druge strani - bolj norca se delajo drug iz drugega, 32 00:02:38,400 --> 00:02:41,165 boljše možnosti za tiste pametne. 33 00:02:41,240 --> 00:02:45,290 - Nisem o tem tako razmišljal. - Nisi razmišljal. 34 00:02:45,360 --> 00:02:49,888 Pripeljal sem te sem v San Francisco ker od tebe pričakujem velike stvari. 35 00:02:49,960 --> 00:02:52,327 Ta konvencija je vaša velika priložnost. 36 00:02:52,400 --> 00:02:54,767 Ko gre za prodajo, dostavim. 37 00:02:54,840 --> 00:02:58,242 pričakujem od vas, sicer te ne bi bilo tukaj. 38 00:02:58,320 --> 00:03:00,084 točno tako. 39 00:03:00,160 --> 00:03:03,084 - Je gospa Fennick z vami? - Doma je v New Yorku, 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,128 sovraži konvencije. 41 00:03:05,200 --> 00:03:08,363 - Prav tako misli, da so izguba časa. -Nisem tako mislil. 42 00:03:08,440 --> 00:03:12,809 Brez veze. Liane sovraži vse o industriji sladkarij, 43 00:03:12,880 --> 00:03:14,405 razen dobička. 44 00:03:14,480 --> 00:03:16,448 - Oprosti. - Tudi jaz sem. 45 00:03:16,520 --> 00:03:19,842 Ampak rad imam tudi dobiček tako da imava toliko skupnega. 46 00:03:19,920 --> 00:03:23,925 No, bolje, da odrinem, moje stanovanje je na drugem koncu mesta. 47 00:03:24,000 --> 00:03:27,004 - Se vidimo zjutraj. - Oh, ne bom do poldneva, 48 00:03:27,080 --> 00:03:29,447 - Moram videti stranko. - Poskrbite za dober počitek. 49 00:03:29,520 --> 00:03:33,047 - Tudi vi, gospod Fennick. lahko noc - Lahko noč. 50 00:03:37,520 --> 00:03:39,488 607, prosim. 51 00:03:40,240 --> 00:03:43,244 - Tukaj ste, gospod Fennick. lahko noc - Lahko noč. 52 00:03:43,320 --> 00:03:47,120 - Brez telefonskih klicev. - Brez klicev 607, kajne. 53 00:04:03,640 --> 00:04:06,291 Fennick je levo. Soba 607, veste, kaj storiti. 54 00:04:06,360 --> 00:04:08,328 Daj mi nekaj minut. 55 00:04:08,400 --> 00:04:11,802 Dobiva te pri dvigalih v 6. nadstropju. 56 00:04:19,120 --> 00:04:21,600 - (Potrkaj na vrata) Kaj je? 57 00:04:21,680 --> 00:04:24,843 - (Človek) Telegram, gospod. - Daj ga pod vrata, prosim. 58 00:04:24,920 --> 00:04:28,208 - Oprostite, gospod, podpisati se morate. - V redu. 59 00:04:42,000 --> 00:04:44,048 (usta) 60 00:04:47,600 --> 00:04:50,171 (Pridušeni zvoki zabave) 61 00:04:51,320 --> 00:04:53,288 Kaj hočeš, Alec? 62 00:04:56,160 --> 00:04:59,164 - Ti. - Imaš smešen način, da to pokažeš. 63 00:04:59,960 --> 00:05:02,406 Oprosti, Norma, razneslo mi je majico. 64 00:05:02,480 --> 00:05:05,609 Toda tisti pijani sloni, vas kar naprej gnečejo. 65 00:05:05,680 --> 00:05:08,889 - Kako te gledajo ... - Sploh jih ne vidim. 66 00:05:08,960 --> 00:05:11,042 Ampak jaz, in to me ubija. 67 00:05:12,400 --> 00:05:15,768 moja si. Veš, kaj čutim do tebe. 68 00:05:25,040 --> 00:05:27,520 Moram nazaj na delo. ti tudi. 69 00:05:27,600 --> 00:05:29,807 Norma, želim, da pustiš to službo. 70 00:05:29,880 --> 00:05:33,771 Seveda, in pojdi nazaj k pračenju hašiša v restavraciji za 40 dolarjev na teden? 71 00:05:33,840 --> 00:05:38,323 Lahko bi se poročila. Vem, da nisem obremenjen, lahko se razumeva. 72 00:05:38,400 --> 00:05:42,007 Vidim naju, da se igrava na nekem smetišču velikosti te škatle za krekerje. 73 00:05:42,080 --> 00:05:44,686 - Oba bi razstrelila. - Ampak če bi poskusili ... 74 00:05:44,760 --> 00:05:47,127 Alec, pogovoriva se o tem kasneje. 75 00:05:47,200 --> 00:05:49,168 kaj imaš oblečeno 76 00:05:53,840 --> 00:05:57,811 - Kje si bil pravkar? - To ni tvoja stvar! 77 00:05:57,880 --> 00:06:01,726 Opravljal si bolj umazano delo za Vern Balton. 78 00:06:01,800 --> 00:06:06,601 - V redu, Norma. bom izvedel. - Alec, drži se proč od njega. 79 00:06:06,680 --> 00:06:11,766 Poveš mu, naj se drži proč od mene, če se mi približa, ga bom ubil! 80 00:07:00,160 --> 00:07:04,802 Ne želim prekiniti tega pogovora ampak moje ime je Simon Templar. 81 00:07:04,880 --> 00:07:06,848 Jaz sem Otis Q Fennick. 82 00:07:06,920 --> 00:07:10,049 - Kaj si ti? Nekakšen vlomilec? - Ne. 83 00:07:10,120 --> 00:07:13,283 - Kukajoči Tom? - Oprostite. 84 00:07:13,360 --> 00:07:17,206 No, če niste nič od tega, ti si kuhar sladkarij. 85 00:07:17,280 --> 00:07:20,045 Podjetje Fennick Candy. 86 00:07:20,120 --> 00:07:22,088 Gotovo ste že slišali za njih. 87 00:07:23,280 --> 00:07:27,365 Bojim se, da gre za neodpustljivo napako ampak nisem. 88 00:07:28,160 --> 00:07:32,210 Torej, kaj delaš? Poskušam ukrasti skrivna formula za poprove mete? 89 00:07:32,280 --> 00:07:33,850 št. 90 00:07:33,920 --> 00:07:35,809 Ne, jaz... 91 00:07:35,880 --> 00:07:37,848 Namestili so mi. 92 00:07:38,360 --> 00:07:40,806 - Zakaj se ne usedeš? - Hvala. 93 00:07:42,880 --> 00:07:44,848 Povej mi o tem. 94 00:07:44,920 --> 00:07:49,642 No, ravno sem se pripravljala na spanje ko se je zaslišalo pri vratih. 95 00:07:49,720 --> 00:07:51,688 Oh, gospod Templar, jaz... 96 00:07:51,760 --> 00:07:53,728 Prav bi mi prijala pijača. 97 00:07:54,600 --> 00:07:56,364 seveda. 98 00:07:58,600 --> 00:08:01,968 Sobna postrežba? Ne, nekaj iz bara, prosim. 99 00:08:02,040 --> 00:08:04,008 (telefon zvoni) 100 00:08:04,760 --> 00:08:06,330 Bar. 101 00:08:06,400 --> 00:08:08,448 ja ja 102 00:08:10,160 --> 00:08:12,447 Dobro, razumem te. Soba 507. 103 00:08:13,520 --> 00:08:15,568 prav. Takoj ko pride natakar. 104 00:08:15,640 --> 00:08:17,608 V redu, najlepša hvala. 105 00:08:18,960 --> 00:08:23,329 Torej ste se pripravljali na spanje in potrkalo je na vrata. 106 00:08:23,400 --> 00:08:27,041 No, vprašal sem, kdo je in rekli so, da je telegram. 107 00:08:27,120 --> 00:08:29,691 - Torej si odprl vrata? - Da. 108 00:08:29,760 --> 00:08:32,001 In tam sta bila moški in dekle. 109 00:08:32,080 --> 00:08:35,050 Deklica je slekla plašč in ga vrgel na tla, 110 00:08:35,120 --> 00:08:39,205 nato pa me je objela in moški je slikal. 111 00:08:39,280 --> 00:08:42,648 Ne povej mi, naj ugibam. Bil si v pižami. 112 00:08:42,720 --> 00:08:45,121 - Kako si vedel? - To nekako šteje. 113 00:08:45,200 --> 00:08:48,921 - Ali se jim nisi poskušal ubraniti? - Ja, poskušal sem pokvariti kamero 114 00:08:49,000 --> 00:08:51,970 ampak moški me je udaril in me padel v nezavest. 115 00:08:52,040 --> 00:08:54,008 Ko sem prišel k sebi, so odšli. 116 00:08:54,080 --> 00:08:57,243 Torej sem... No, oblekla sem se in tukaj sem. 117 00:08:58,920 --> 00:09:01,287 Gospod Fennick, samo še eno vprašanje. 118 00:09:01,360 --> 00:09:03,328 Zakaj požarne stopnice? 119 00:09:03,400 --> 00:09:07,166 No, hotel sem iti dol da vidim, če lahko najdem dekle, 120 00:09:07,240 --> 00:09:10,642 Videl sem jo - ona je fotograf v razposajeni sobi. 121 00:09:11,560 --> 00:09:14,609 - Misliš srčkano punčko z nogami. - Da. 122 00:09:15,640 --> 00:09:19,690 Še vedno nisi odgovoril na vprašanje. Ste alergični na dvigala? 123 00:09:19,760 --> 00:09:23,890 Ne, ne, ne, mislil sem, da je njen sostorilec morda v preddverju 124 00:09:23,960 --> 00:09:26,406 in nisem hotela, da me vidi govoriti z njo. 125 00:09:26,480 --> 00:09:28,642 Videl bi te v prepirljivi sobi. 126 00:09:28,720 --> 00:09:33,009 Ne, tega nisem nameraval narediti, Načrtoval sem počakati pred hotelom 127 00:09:33,080 --> 00:09:35,208 in govori z njo, ko je prišla ven. 128 00:09:35,960 --> 00:09:41,046 Gospod Fennick, bi lahko bil to eden od tiste banalne kongresne šale? 129 00:09:41,120 --> 00:09:45,921 Gospod Templar, moški me je potrkal nezavesten, to ni šala. 130 00:09:46,960 --> 00:09:48,928 To je izsiljevanje. 131 00:09:49,000 --> 00:09:50,968 Vse, kar moja žena potrebuje. 132 00:09:51,040 --> 00:09:54,522 - Torej obstaja gospa Fennick? - Na žalost. 133 00:09:54,600 --> 00:09:57,683 Je v San Franciscu? - Doma v New Yorku. 134 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 Uživanje v gledališču, baletu in kun. 135 00:10:00,320 --> 00:10:02,129 Da, tudi njej je všeč. 136 00:10:02,200 --> 00:10:07,081 Misli, da so konvencije pravične izgovor za moške, da se sprostijo in... 137 00:10:07,160 --> 00:10:10,369 Pojdite v nekakšno nagajivost slikali ste se v. 138 00:10:10,440 --> 00:10:14,331 Torej, če ste poskušali razložiti fotografijo dobili bi smešen sprejem. 139 00:10:14,400 --> 00:10:16,846 Ne bi verjela niti besede. 140 00:10:16,920 --> 00:10:19,400 Začenjam razumeti tvoj problem. 141 00:10:19,480 --> 00:10:21,323 (Trka na vrata) 142 00:10:32,480 --> 00:10:34,244 hvala 143 00:10:38,240 --> 00:10:40,288 Ni tisti, ki je posnel fotografijo? 144 00:10:40,360 --> 00:10:44,604 Ne, ampak ima nekaj opraviti s tem dekle. Prej sta se sporekla. 145 00:10:44,680 --> 00:10:48,605 Iz radovednosti, kaj si načrtoval kaj narediti, če jo najdeš? 146 00:10:48,680 --> 00:10:51,445 Mislil sem, da nekdo verjetno ji je plačal 147 00:10:51,520 --> 00:10:55,002 zato sem ji nameraval ponuditi dvakrat več da ga dobim nazaj. 148 00:10:55,080 --> 00:10:59,404 Nič ni narobe z vašo analizo, le da ne uspe. 149 00:10:59,480 --> 00:11:03,405 Recimo, da ta punca ne bi šla za ponudbo, kar bi se lahko zgodilo, 150 00:11:03,480 --> 00:11:06,643 pokazal bi brezbožne kako te je strah 151 00:11:06,720 --> 00:11:10,725 in pok je tvoja priložnost da jih blefiram iz obračuna. 152 00:11:10,800 --> 00:11:15,488 Gospod Templar, vsilil sem vam že preveč. 153 00:11:15,560 --> 00:11:17,528 To ni tvoj problem. 154 00:11:17,600 --> 00:11:21,650 Izsiljevanje je, še posebej umazan zloben tip, kot je ta. 155 00:11:21,720 --> 00:11:23,688 Počakaj tukaj, dokler se ne vrnem. 156 00:11:23,760 --> 00:11:25,444 Zakaj? 157 00:11:28,160 --> 00:11:33,087 Ste že bili poškodovani, ste amater v profesionalni situaciji. 158 00:11:33,160 --> 00:11:35,970 Če poskušate postati strogi veliko huje se boš poškodoval. 159 00:11:36,040 --> 00:11:38,964 Bodi dober kolega in ostani tukaj, dokler se ne vrnem. 160 00:11:39,040 --> 00:11:41,168 - Če ti tako praviš. - Sem. 161 00:11:41,240 --> 00:11:44,642 Oh, zaklenil te bom noter. Imaš kaj proti? 162 00:11:45,760 --> 00:11:48,127 Mislim, da ne. Kaj boš naredil? 163 00:11:48,200 --> 00:11:51,044 Gospod Fennick, dovolj sem jezen narediti karkoli. 164 00:12:07,160 --> 00:12:11,449 - Kje je dekle, ki slika? - Norma? Ni je tukaj. 165 00:12:11,520 --> 00:12:14,888 Začel sem razmišljati postala bi nevidna. 166 00:12:14,960 --> 00:12:16,928 Odšla je domov z glavobolom. 167 00:12:17,000 --> 00:12:20,288 -Moram govoriti z njo. - Pridi nazaj jutri zvečer. 168 00:12:20,360 --> 00:12:24,206 Odhajam jutri popoldne. Gre za nekaj slik. 169 00:12:24,280 --> 00:12:26,931 - Zakaj nisi rekel? - Poskušal sem. 170 00:12:28,360 --> 00:12:30,328 To pravi Vern Balton. 171 00:12:30,400 --> 00:12:32,687 Ja, Norma dela za Balton. 172 00:12:32,760 --> 00:12:34,728 Kako je Normi ​​drugo ime? 173 00:12:34,800 --> 00:12:38,600 Glej, samo vprašaj za slike, ki jih je Norma posnela. 174 00:12:38,680 --> 00:12:41,251 - V redu, bom. - Hočeš pijačo? 175 00:12:41,320 --> 00:12:43,288 ja Ampak ne tukaj. 176 00:12:45,680 --> 00:12:47,887 - Zdravo. - Si že ubil to steklenico? 177 00:12:47,960 --> 00:12:50,725 - Pravzaprav iščem Normo. Zakaj? 178 00:12:50,800 --> 00:12:53,770 Kaj hočeš? - Želim jo videti glede nekaj slik. 179 00:12:53,840 --> 00:12:56,366 Imaš karkoli opraviti z Vernom Baltonom? 180 00:12:56,440 --> 00:12:58,807 Zakaj? Je posnel tudi kakšno sliko? 181 00:12:58,880 --> 00:13:01,963 Zakaj ga sam ne vprašaš? 182 00:13:42,600 --> 00:13:46,002 "Enostavno ne morem dovoliti, da se trudiš z mojimi težavami. 183 00:13:46,080 --> 00:13:49,562 "Bom samo plačati bom moral in kar najbolje izkoristite to. 184 00:13:49,640 --> 00:13:51,847 "Prosim, pozabi na vse." 185 00:13:54,640 --> 00:13:56,210 Otis Q Fennick, prosim. 186 00:13:56,280 --> 00:13:59,523 Oprostite, gospod, linija gospoda Fennicka ima znak ne moti. 187 00:13:59,600 --> 00:14:03,321 - Kakšna je številka njegove sobe? - Te informacije vam ne morem dati. 188 00:14:03,400 --> 00:14:06,006 Morda je jezen če si ga motil. 189 00:14:06,080 --> 00:14:09,880 - Zakaj misliš, da bi to naredil? - Prepričan sem, da ne bi, 190 00:14:09,960 --> 00:14:12,884 tako da ne boste potrebovali njegove številke sobe. lahko noc 191 00:14:13,600 --> 00:14:15,568 Povabi me na svoj pogreb. 192 00:14:31,680 --> 00:14:34,524 - Kdo je? - Jaz sem, Vern. Liane Fennick. 193 00:14:39,560 --> 00:14:41,324 Skoraj bi se te odrekel. 194 00:14:41,400 --> 00:14:44,768 Moje letalo je zamujalo tri ure. Si dobil sliko? 195 00:14:44,840 --> 00:14:46,808 Rekel sem, da bom, kajne? 196 00:14:49,600 --> 00:14:52,683 To je čudovito, Vern. Točno to, kar sem hotel. 197 00:14:52,760 --> 00:14:54,842 - Zadovoljen? - Popolnoma. 198 00:14:54,920 --> 00:14:56,888 Potem mi plačaj mojih tisoč dolarjev. 199 00:15:03,880 --> 00:15:06,042 Ne bi zaupal lastni materi. 200 00:15:06,120 --> 00:15:09,203 - Ne vem, nikoli ga nisem imel. - Isti stari Vern. 201 00:15:09,280 --> 00:15:13,080 -Ista stara Liane. - Oh, ne, Vern, prišel sem na svet. 202 00:15:13,160 --> 00:15:17,051 Ali si? Misliš na modna oblačila da boš manj potepuh 203 00:15:17,120 --> 00:15:19,407 kot ko si slikal zame? 204 00:15:21,200 --> 00:15:23,931 - Kje je negativ? - Na dobrem, varnem mestu. 205 00:15:24,000 --> 00:15:26,924 - Moje je, želim si ga. - Seveda, lahko ga imaš. 206 00:15:27,000 --> 00:15:30,163 - Pozno je in utrujena sem. Daj mi ga zdaj. - Oh, ne. 207 00:15:30,240 --> 00:15:33,801 Ne zdaj. Razen če imaš še deset tisočakov v denarnici. 208 00:15:33,880 --> 00:15:38,090 Tista slika z New Yorkom ločitveni zakoni in Otisov bankroll, 209 00:15:38,160 --> 00:15:40,766 je vredno približno pol milijona dolarjev za vas. 210 00:15:40,840 --> 00:15:43,366 - Razen če ... - Razen če kaj? 211 00:15:43,440 --> 00:15:46,728 Razen če sem prišel med postopkom z negativnim. 212 00:15:46,800 --> 00:15:50,771 Lahko bi dokazal tajno dogovarjanje in goljufijo in zadevo zavržemo s sodišča. 213 00:15:51,800 --> 00:15:54,724 Previdno, Liane, sicer bo cena narasla. 214 00:15:54,800 --> 00:15:59,362 Ne bom nerazumen, ampak če ti vzemi Otisa za zavojček, hočem delež tega. 215 00:15:59,440 --> 00:16:02,205 - Te ni nikoli strah, Vern? - Česa? 216 00:16:02,280 --> 00:16:06,808 Da bo nekoč nekdo izstrelil kroglo skozi vse, kar imaš za srce. 217 00:16:06,880 --> 00:16:11,169 Lahko noč, Liane. - Ooh, umazan si. Vseskozi umazano. 218 00:16:11,880 --> 00:16:13,848 no, 219 00:16:13,920 --> 00:16:17,970 ko si v umazanem poslu, družiš se z umazanimi ljudmi. 220 00:16:18,040 --> 00:16:20,008 (vrata zaloputnejo) 221 00:16:32,640 --> 00:16:34,608 (brenčalo) 222 00:16:53,200 --> 00:16:55,567 - Liane! - Brent, dragi. 223 00:17:04,920 --> 00:17:08,527 - Ne morem verjeti. - No, si vesel, da me vidiš? 224 00:17:08,600 --> 00:17:12,082 Seveda, seveda sem ampak mislil sem, da si v New Yorku. 225 00:17:12,160 --> 00:17:15,926 - Tako misli Otis. - Misliš, da ne ve? 226 00:17:16,000 --> 00:17:20,050 Ne. Tudi on ne bo... Ostajam pri starem dekletu. 227 00:17:20,120 --> 00:17:22,930 Zakaj? Kaj se je zgodilo? Kaj daje? 228 00:17:24,200 --> 00:17:25,804 to. 229 00:17:25,880 --> 00:17:28,724 Otis? S tako punco? 230 00:17:28,800 --> 00:17:31,804 - Ali ni čudovito? - Kje si ga dobil? 231 00:17:31,880 --> 00:17:33,848 Jaz sem to uredil. 232 00:17:33,920 --> 00:17:35,888 Misliš, da si mu podtaknil? 233 00:17:35,960 --> 00:17:39,851 - Da, če hočeš tako reči. - Kako bi se rad izrazil? 234 00:17:39,920 --> 00:17:44,482 Brent, ne delaj mi težav. Hočeš, da se ločim, kajne? 235 00:17:44,560 --> 00:17:46,528 Ja, ampak ne takole. 236 00:17:46,600 --> 00:17:49,683 Tako ... tako poceni je. 237 00:17:49,760 --> 00:17:52,286 Oh, Brent, ne bodi tako svetejši od sebe. 238 00:17:52,360 --> 00:17:56,570 Prosila sem Otisa za ločitev tri leta, sem na koncu svoje vrvi. 239 00:17:56,640 --> 00:17:59,803 To je tajno dogovarjanje, to je... Ni mi všeč. 240 00:17:59,880 --> 00:18:01,848 No, kaj bi predlagal? 241 00:18:01,920 --> 00:18:03,888 Lahko bi šel v Reno. 242 00:18:03,960 --> 00:18:06,645 In na koncu z zanič 100 preživnine na teden. 243 00:18:06,720 --> 00:18:09,405 Ne potrebuješ preživnine, Na leto zaslužim 20.000. 244 00:18:09,480 --> 00:18:11,448 To se bo verjetno spremenilo. 245 00:18:11,520 --> 00:18:12,931 Zakaj? 246 00:18:13,000 --> 00:18:15,810 Ne boš delal za Otisa ko se poročiva. 247 00:18:15,880 --> 00:18:19,168 seveda ne. Bistvo je, da sem dober prodajalec, 248 00:18:19,240 --> 00:18:22,050 ne glede na to, za koga delam. 249 00:18:22,120 --> 00:18:24,248 Ne potrebujete velike poravnave. 250 00:18:24,320 --> 00:18:27,449 - Ni v tem bistvo. - Kaj je smisel? 251 00:18:27,520 --> 00:18:31,605 Prenesel sem Otisa Fennicka deset let si nekaj zaslužim. 252 00:18:31,680 --> 00:18:36,607 S tisto sliko v ločitvi v New Yorku sodišče, prisilil ga bom, da plača. 253 00:18:36,680 --> 00:18:41,163 - Kdo je posnel to sliko? -Človek, za katerega sem delal, Vern Balton. 254 00:18:41,240 --> 00:18:43,481 - Mu je mogoče zaupati? - Ne. 255 00:18:43,560 --> 00:18:46,291 Zato sem te zbudil, Moral sem govoriti s teboj. 256 00:18:46,360 --> 00:18:50,251 Kaj je narobe? - Za negativ hoče 10.000 dolarjev. 257 00:18:50,320 --> 00:18:52,288 - Kaj hoče? - Brent, 258 00:18:52,360 --> 00:18:55,728 - Verjetno bom dobil pol milijona ... - Ti si nor. 259 00:18:55,800 --> 00:18:58,770 Želimo, da ostanem z Otisom za vedno, si to želiš? 260 00:18:58,840 --> 00:19:01,764 - Veš, da ni. - Seveda, malo je neurejeno 261 00:19:01,840 --> 00:19:03,490 ampak ni druge poti. 262 00:19:03,560 --> 00:19:07,804 Kaj pa, če dobite negativno? to tip se bo kar vračal po več. 263 00:19:07,880 --> 00:19:11,248 Lahko je naredil 20 odtisov in krvavel za vedno. 264 00:19:11,320 --> 00:19:14,927 - Brent, me res ljubiš? - Veš, da vem. 265 00:19:15,960 --> 00:19:18,008 Potem se ne bori z menoj. pomagaj mi 266 00:19:36,880 --> 00:19:38,848 (Trka na vrata) 267 00:19:40,600 --> 00:19:42,568 Kaj hočeš? - Za pogovor. 268 00:19:42,640 --> 00:19:44,608 - Grem domov. - Ne še. 269 00:19:46,600 --> 00:19:50,002 Balton, was Norma in eden od tvojih umazanih poslov nocoj? 270 00:19:50,080 --> 00:19:52,048 - She tell you that? - Ne. 271 00:19:52,120 --> 00:19:56,091 Pričakuje, da bom verjel, da ima plašč čez njen spodrsljaj zaradi vremena. 272 00:19:56,160 --> 00:19:59,846 - Torej, kaj si ti, njen skrbnik? - Balton, nor sem nanjo. 273 00:19:59,920 --> 00:20:03,447 Sprašujem te kot gospoda, leave her alone. 274 00:20:03,520 --> 00:20:07,286 - You got me wrong. - Ne, Balton, posnel sem te. 275 00:20:07,360 --> 00:20:09,761 Ti si izsiljevalnik. 276 00:20:09,840 --> 00:20:13,561 Nihče ne drži pištole pri Normini glavi. V tem je zaradi denarja. 277 00:20:13,640 --> 00:20:16,610 Ni več v njej. Kdaj. You get that? 278 00:20:16,680 --> 00:20:19,251 - To je nekako odvisno od nje. - Opozarjam te. 279 00:20:19,320 --> 00:20:22,881 Jo boš pustil pri miru? - To je svobodna država. 280 00:20:25,320 --> 00:20:28,164 Ti zanič. Norma je tako poceni, kot je. 281 00:20:32,360 --> 00:20:34,806 Če ji plačate dovolj, bo naredila vse. 282 00:20:34,880 --> 00:20:38,805 Balton, to sem hotel narediti za dolgo časa. 283 00:21:06,120 --> 00:21:07,884 Gospod Templar. 284 00:21:08,440 --> 00:21:11,444 - Gospod Fennick. - Moram se opravičiti. 285 00:21:11,520 --> 00:21:15,320 Mislim, da to ni potrebno. Morda je na mestu razlaga. 286 00:21:15,400 --> 00:21:18,165 Oba. Sinoči sem bil strašno razburjen 287 00:21:18,240 --> 00:21:22,245 in celo vašo prijazno ponudbo pomoči ni povsem pomiril moje misli. 288 00:21:22,320 --> 00:21:26,689 Mislil sem ostati v tvoji sobi dokler se nisi vrnil, ampak postal sem tako živčen. 289 00:21:26,760 --> 00:21:31,049 Kako si prišel ven? Skozi ključavnico ali pod vrata. 290 00:21:31,120 --> 00:21:35,330 Ne, telefoniral sem do mize in rekel, da sem bil zaprt. 291 00:21:35,400 --> 00:21:39,086 - Rekel sem, da je to kongresna šala. - Da sem te zaklenil? 292 00:21:39,160 --> 00:21:41,322 Gospod Templar, slabo sem se spopadel s tem. 293 00:21:41,400 --> 00:21:45,450 Sinoči sem mislil, da je edini način za reševanje s temi ljudmi je bil, da se jim izplača. 294 00:21:45,520 --> 00:21:48,330 Izsiljevalcev se nikoli ne znebiš z denarjem. 295 00:21:48,400 --> 00:21:52,962 vem Torej, če ste še pri volji če bi mi pomagali, bi bil zelo hvaležen 296 00:21:53,040 --> 00:21:55,646 in bi sodeloval na vse možne načine 297 00:21:55,720 --> 00:21:59,042 in z veseljem bi ti plačal za vaše storitve. 298 00:21:59,120 --> 00:22:03,523 Oh, ne. V moji knjigi boj proti izsiljevalcem spada pod "dobrodelnost". 299 00:22:03,600 --> 00:22:06,365 - Torej mi boš pomagal? - Seveda bom. 300 00:22:06,440 --> 00:22:09,205 - Kam greš zdaj? - V mojo pisarno. 301 00:22:09,280 --> 00:22:14,161 - Tam bom vsa glina. - V redu, gospod Fennick. Se vidiva kasneje. 302 00:22:32,440 --> 00:22:35,011 - Dobro jutro, gospodična Grimshaw. - Dobro jutro, gospod Fennick. 303 00:22:35,080 --> 00:22:38,562 - Kako gre konvencija? - Običajno prepirljivost. 304 00:22:38,640 --> 00:22:41,564 - Sinoči sem komaj spal zaradi hrupa. - Oprosti. 305 00:22:41,640 --> 00:22:46,851 Toliko je dela. Poročilo za konvencijski svet se sploh še ni začel. 306 00:22:46,920 --> 00:22:49,969 Torej, ee, brez prekinitev in brez telefonskih klicev. 307 00:22:50,040 --> 00:22:53,761 Če gospod Templar pokliče, vzemite njegovo številko in reci, da bom poklical nazaj. 308 00:22:53,840 --> 00:22:55,808 Vsekakor, gospod Fennick. 309 00:23:42,360 --> 00:23:44,328 (koraki) 310 00:23:54,200 --> 00:23:55,770 Vern? 311 00:24:05,360 --> 00:24:07,124 Alec. 312 00:24:08,160 --> 00:24:09,730 Alec kdo? 313 00:24:09,800 --> 00:24:12,963 - Gospod Templar. - No, Norma, kdo Alec? 314 00:24:13,040 --> 00:24:15,486 - Nihče. - Natakar v razposajeni sobi? 315 00:24:15,560 --> 00:24:18,325 - Ne. - On je tvoj fant, kajne? 316 00:24:18,400 --> 00:24:21,085 - Ja, ampak ni imel... - Je nagle jeze. 317 00:24:21,160 --> 00:24:22,764 Sinoči udaril človeka. 318 00:24:22,840 --> 00:24:26,640 Ja, ampak ... ne misliš je imel kaj s tem, kajne? 319 00:24:26,720 --> 00:24:29,610 - Grozil je Baltonu. - Ni mislil resno. 320 00:24:29,680 --> 00:24:33,002 Grozil mu je, da ga bo ubil in izgleda, kot da ga ima. 321 00:24:33,080 --> 00:24:35,651 Gospod Templar, motite se. verjemite mi 322 00:24:35,720 --> 00:24:38,166 Jaz ne in policija tudi ne bo. 323 00:24:40,440 --> 00:24:43,364 - Prosim, ne kliči policije. Zakaj ne? 324 00:24:43,440 --> 00:24:48,367 Alec je ljubosumen in nagle jeze ampak...ne umor, ni mogel. 325 00:24:49,520 --> 00:24:51,568 - Tudi ti si v tem. - V čem? 326 00:24:51,640 --> 00:24:55,042 Umestil si Fennicka in Balton je posnel sliko. 327 00:24:55,120 --> 00:24:58,442 To je umazan posel in Balton je mrtev. Vpleten si. 328 00:24:58,520 --> 00:25:01,046 - Prisežem, da nisem. - Poziral si za sliko. 329 00:25:01,120 --> 00:25:03,088 - Ni bilo izsiljevanje. - Kaj je bilo potem? 330 00:25:03,160 --> 00:25:06,562 Fennickova žena se ga je naveličala in želi ločitev. 331 00:25:06,640 --> 00:25:08,802 - Koliko ste bili plačani? - 300 dolarjev. 332 00:25:08,880 --> 00:25:11,281 - In prišel si ga prevzeti. - Da. 333 00:25:11,360 --> 00:25:13,408 - (strel) - (Norma kriči) 334 00:25:14,680 --> 00:25:16,921 (Vrišči in vpije) 335 00:25:20,640 --> 00:25:22,768 Tukaj, drži to, drži močno. 336 00:25:29,640 --> 00:25:32,246 V redu, sedi, pripeljal ti bom rešilca. 337 00:25:32,320 --> 00:25:34,288 (Norma vpije) 338 00:25:37,680 --> 00:25:39,648 Reševalna služba. 339 00:25:42,000 --> 00:25:43,968 Tukaj je prvi del. 340 00:25:44,040 --> 00:25:46,361 - Trojni razmik? - Prosim. 341 00:25:46,440 --> 00:25:49,171 - Ste se slišali z gospodom Kingmanom? - Ne še. 342 00:25:49,240 --> 00:25:51,208 Ura je dvanajst čez četrt. 343 00:25:51,280 --> 00:25:53,806 Kmalu bo zraven. Pošljite ga takoj noter. 344 00:26:12,080 --> 00:26:14,526 (zvonjenje) 345 00:26:18,560 --> 00:26:20,528 halo? 346 00:26:21,240 --> 00:26:23,208 Brent? si to ti? 347 00:26:31,240 --> 00:26:34,483 - Poznam vaš sloves, gospod Templar. - Počaščen sem. 348 00:26:34,560 --> 00:26:38,326 Moral bi te aretirati za umor Verna Baltona prav zdaj. 349 00:26:38,400 --> 00:26:42,769 Poročnik, obdukcija bo pokazala mrtev je bil najmanj pet ur. 350 00:26:42,840 --> 00:26:44,808 Upaš. 351 00:26:44,880 --> 00:26:46,928 Pozitiven sem. 352 00:26:47,000 --> 00:26:49,571 - Pravkar ste našli truplo? To je vse. 353 00:26:49,640 --> 00:26:51,768 Kako to? Ste bili samo mimo? 354 00:26:51,840 --> 00:26:53,808 Ne, iskal sem Baltona. 355 00:26:53,880 --> 00:26:57,043 Zakaj? - Recimo, da sem hotel narediti nekaj slik. 356 00:26:57,120 --> 00:27:00,681 Templar, slučajno si mi všeč. Nerad bi bil oster s tabo. 357 00:27:00,760 --> 00:27:04,128 Dam vam besedo, nisem imel kaj početi z Baltonovo smrtjo. 358 00:27:04,200 --> 00:27:07,682 Vstopil sem in ga našel. Potem je prišla Norma Upton. 359 00:27:07,760 --> 00:27:09,728 Kaj je hotela, nimam pojma. 360 00:27:09,800 --> 00:27:13,600 Slišal sem hrup, videl sem pištolo in jo potisnil s poti. 361 00:27:13,680 --> 00:27:16,331 Ampak nisi čisto potisnite jo s poti. 362 00:27:16,400 --> 00:27:18,641 Silil sem jo dovolj, da sem ji rešil življenje. 363 00:27:18,720 --> 00:27:20,688 V redu, Templar, zdaj lahko greš. 364 00:27:20,760 --> 00:27:24,367 - Ne odjavite se iz hotela. - Hvala, poročnik. 365 00:27:24,440 --> 00:27:26,408 Še ena stvar. 366 00:27:27,600 --> 00:27:32,003 Ne vmešavaj se – ne mešaj se v ničemer in ne iščite težav. 367 00:27:32,080 --> 00:27:36,768 Poročnik, nikoli ne iščem težav. Težava je, ki me išče. 368 00:27:41,160 --> 00:27:44,209 - Dobro jutro, gospodična Grimshaw. - Dobro jutro, gospod Kingman. 369 00:27:44,280 --> 00:27:46,248 - Pojdi naravnost noter. - Hvala. 370 00:27:49,200 --> 00:27:53,250 Dobro jutro, gospod Fennick. Oprosti ker zamujam. Stranke so potrebovale dolgo časa. 371 00:27:53,320 --> 00:27:57,006 Ne bi rad, da zanemarjaš katera koli od naših strank zame. 372 00:27:57,080 --> 00:28:00,243 - Sem te zadržal? - Ne, ne, ne, v redu je. 373 00:28:00,320 --> 00:28:02,607 Imel sem zelo produktivno jutro. 374 00:28:02,680 --> 00:28:04,967 Dobro. Kako napreduje poročilo? 375 00:28:05,040 --> 00:28:07,008 Čudovito. 376 00:28:07,080 --> 00:28:09,651 Poln je najbolj fascinantnih idej. 377 00:28:11,040 --> 00:28:13,805 Gospod Fennick, je kaj narobe? 378 00:28:15,680 --> 00:28:18,206 - Lahko bi tako rekel. - Lahko pomagam? 379 00:28:18,280 --> 00:28:19,770 Verjetno. 380 00:28:19,840 --> 00:28:21,808 Ste zelo inteligenten človek, 381 00:28:21,880 --> 00:28:25,327 zato sem te naredil vodja oddelka zahodne obale. 382 00:28:25,400 --> 00:28:29,325 Povej mi, Brent, ti je všeč San Francisco? 383 00:28:29,400 --> 00:28:31,243 Da, zelo. 384 00:28:32,400 --> 00:28:35,244 Nimaš preveč dobra stvar? 385 00:28:36,080 --> 00:28:38,048 Poglejte, gospod Fennick, 386 00:28:38,880 --> 00:28:42,885 če sem naredil kaj narobe, povej, ampak nehaj se sprenevedati. 387 00:28:42,960 --> 00:28:44,928 v redu 388 00:28:47,720 --> 00:28:52,044 Tik preden si prišel sem, Telefoniral sem v vaše stanovanje. 389 00:28:52,120 --> 00:28:54,088 In kaj mislite, kdo je odgovoril? 390 00:28:54,160 --> 00:28:56,561 Nihče. 391 00:28:57,520 --> 00:28:59,841 - Moja žena. - To je nemogoče. 392 00:29:02,160 --> 00:29:04,128 Ali poskusimo znova? 393 00:29:05,520 --> 00:29:08,444 Gospod Fennick, oprostite ampak te stvari se dogajajo. 394 00:29:11,440 --> 00:29:14,284 Nisem se odpravila razbiti vajin zakon. 395 00:29:14,360 --> 00:29:17,807 Z Liane sva se veliko videvali v New Yorku in zaljubila sva se. 396 00:29:17,880 --> 00:29:19,848 Kako ganljivo. 397 00:29:19,920 --> 00:29:23,049 In domnevam, da je ta velika strast je obojestransko? 398 00:29:23,120 --> 00:29:25,487 Da, želiva se poročiti. 399 00:29:26,800 --> 00:29:28,962 Liane je že poročena. 400 00:29:29,040 --> 00:29:30,724 Ne bi stal tukaj 401 00:29:30,800 --> 00:29:34,600 če ne bi vedel, da je vsega konec med vama že dolgo. 402 00:29:34,680 --> 00:29:37,365 - Želi ločitev. Vem. 403 00:29:37,440 --> 00:29:41,604 Želi tudi poravnavo pol milijona dolarjev. 404 00:29:42,920 --> 00:29:46,003 - Mislim, da bi jo lahko pregovoril od tega. - Lahko bi? 405 00:29:46,080 --> 00:29:48,970 ja Vendar bi rad nekaj v zameno. 406 00:29:49,040 --> 00:29:50,451 Kaj? 407 00:29:50,520 --> 00:29:53,683 Desetletna pogodba s podjetjem Fennick Candy Company. 408 00:29:55,520 --> 00:29:57,284 Kingman ... 409 00:29:58,040 --> 00:30:00,964 naj vam povem nekaj trdih dejstev. 410 00:30:01,040 --> 00:30:05,648 Ne samo, da si odpuščen, ampak bom tudi jaz uspel zagotovo ne delaš nikjer drugje. 411 00:30:05,720 --> 00:30:10,328 Razširil ga bom po tej konvenciji da si prevarant, prevarant, 412 00:30:10,400 --> 00:30:12,004 pijanec, lažnivec. 413 00:30:12,080 --> 00:30:15,926 - Kingman, skoraj boš preplahnil! - Žal ti bo. 414 00:30:16,000 --> 00:30:17,968 Dvomim o tem. 415 00:30:18,040 --> 00:30:20,486 Fennick, Liane ima blago pri tebi. 416 00:30:20,560 --> 00:30:23,689 Ločila se bo od tebe in te odpelje na čistilnico. 417 00:30:23,760 --> 00:30:27,367 Če bi bil na pol spodoben Poskušal bi jo pregovoriti 418 00:30:27,440 --> 00:30:30,569 če pa hočeš boj, dobil boš. 419 00:30:44,600 --> 00:30:47,365 - Ti si vročeglav človek, Misner. - Predvidevam. 420 00:30:47,440 --> 00:30:49,807 Sinoči si udaril starca. 421 00:30:49,880 --> 00:30:52,281 - Tacal je Normo. - To si sovražil. 422 00:30:52,360 --> 00:30:55,125 - Ja, to sem sovražil. - Mislim, da bi tudi jaz to sovražil. 423 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Če bi udaril tujca, 424 00:30:57,240 --> 00:31:01,404 kaj bi naredili Baltonu, ki je bil spraviti Normo v nekaj grdega? 425 00:31:01,480 --> 00:31:04,643 - Nisem ga ubil. - Vedel si, kaj počne. 426 00:31:04,720 --> 00:31:08,611 - Prisilil je Normo, da naredi stvari. - In grozil si mu, da ga boš ubil. 427 00:31:08,680 --> 00:31:10,648 Samo rekel sem. Nisem mislil. 428 00:31:10,720 --> 00:31:15,009 "Če Vern Balton kam pride blizu mene, ga bom ubil,« si rekel. 429 00:31:15,080 --> 00:31:17,890 - Torej sem rekel. - Potem si šel in ga ustrelil. 430 00:31:17,960 --> 00:31:20,281 Nikoli nisem imel niti pištole v roki. 431 00:31:20,360 --> 00:31:24,410 Mučil si se, ker si vedel Norma je prihajala in ti si jo ustrelil. 432 00:31:25,240 --> 00:31:28,289 - Kaj misliš s tem? - Oh, nehaj s tem. 433 00:31:28,360 --> 00:31:30,931 - O čem govoriš? - Ne veš? 434 00:31:31,000 --> 00:31:34,243 - Kaj se je zgodilo z Normo? - Misliš, da me je to dejanje preslepilo? 435 00:31:34,320 --> 00:31:36,891 Je mrtva? - Nauči se malo samokontrole. 436 00:31:36,960 --> 00:31:39,281 Je mrtva? - Ima udarec v ramo. 437 00:31:39,360 --> 00:31:41,328 - Kje je Norma? - V bolnišnici. 438 00:31:41,400 --> 00:31:43,368 - Ampak to veš, ti si jo ustrelil. - Ne. 439 00:31:43,440 --> 00:31:46,887 Razjedalo te je ljubosumje. Sovražil si Baltona in Normo. 440 00:31:46,960 --> 00:31:48,928 Hočem videti Normo. 441 00:31:52,960 --> 00:31:55,327 - To je bila napaka. - Hočem videti Normo! 442 00:31:55,400 --> 00:31:57,368 Nikamor ne greš. 443 00:31:57,440 --> 00:32:01,001 Odpeljite ga, rezervirajte ga za umor Verna Baltona. 444 00:32:28,240 --> 00:32:31,687 - Brent. čakal sem te. - Daj mi pijačo. 445 00:32:31,760 --> 00:32:34,001 - Kaj je narobe? - Odpustili so me. 446 00:32:34,080 --> 00:32:37,243 - Ne moreš biti resen. - Od zdaj naprej izgnan. 447 00:32:37,320 --> 00:32:40,324 - Za kaj? - Ker Otis ve, zato. 448 00:32:40,400 --> 00:32:42,368 - O nas? - Da. 449 00:32:42,440 --> 00:32:45,967 - In da si v tem stanovanju. - Tega ni mogel vedeti. 450 00:32:46,040 --> 00:32:49,567 Je zazvonil telefon med 12. in 12.15? 451 00:32:49,640 --> 00:32:52,405 Da, ampak na liniji ni bilo nikogar. 452 00:32:52,480 --> 00:32:56,610 Tako si misliš. Bil je Otis. Prepoznal je tvoj glas. 453 00:32:56,680 --> 00:32:59,968 Vzel bom tega kretena za zadnji cent, ki ga ima. 454 00:33:00,040 --> 00:33:02,611 Kako? - Hitro pojdi v hotel. 455 00:33:02,680 --> 00:33:06,162 Če si tukaj, lahko prinese nasprotna ločitvena tožba. 456 00:33:06,240 --> 00:33:08,368 - Pojdi in se prijavi kot njegova žena. Zakaj? 457 00:33:08,440 --> 00:33:10,408 Daj 50 dolarjev pisarki 458 00:33:10,480 --> 00:33:13,962 če bo prisegel, da si se prijavil ob 10:30 in nikoli ni odšel. 459 00:33:14,040 --> 00:33:15,610 prav. 460 00:33:25,280 --> 00:33:28,409 To je zadnja serija. Uredil bom tiste, ki ste jih vnesli. 461 00:33:28,480 --> 00:33:32,451 Skoraj enako hiter si v roki kot sem na pisalnem stroju. 462 00:33:34,960 --> 00:33:37,770 Gospod Fennick, za vas imam nekaj novic. 463 00:33:38,680 --> 00:33:41,763 Er, ali prideš sem, prosim, Gospod Templar? 464 00:33:47,800 --> 00:33:51,168 - Ste videli Baltona? - Ni ga več med nami. 465 00:33:52,800 --> 00:33:54,768 - Oprostite? - Mrtev je. 466 00:33:54,840 --> 00:33:57,081 mrtev? kako 467 00:33:57,160 --> 00:33:59,128 Strel skozi prsni koš. 468 00:33:59,200 --> 00:34:02,841 - Ne morem verjeti. - Verjemite mi na besedo. 469 00:34:02,920 --> 00:34:04,251 Toda kdo...? 470 00:34:04,320 --> 00:34:07,563 Policija ima Aleca Misnerja, Fant Norme Upton. 471 00:34:07,640 --> 00:34:11,406 Bil je natakar, ki je prinesel škotski v mojo sobo. 472 00:34:11,480 --> 00:34:13,448 Popolnoma sem osupla. 473 00:34:14,240 --> 00:34:16,049 To je grozno. 474 00:34:16,120 --> 00:34:19,442 Kaj je na tem groznega? Izsiljevalci so pogosto ustreljeni. 475 00:34:19,520 --> 00:34:22,649 Toda gospod Templar, ali policija ne bo našla fotografije? 476 00:34:22,720 --> 00:34:25,371 - Niso še. - No, kje je? 477 00:34:25,440 --> 00:34:27,408 nimam pojma 478 00:34:27,480 --> 00:34:29,482 Gospod Templar, mislim, da sem. 479 00:34:29,560 --> 00:34:31,528 Moja žena ga ima. 480 00:34:31,600 --> 00:34:33,284 Ampak ona je v New Yorku. 481 00:34:33,360 --> 00:34:38,571 Priletela je nekaj ur po mojem prihodu. Ona je z mojim menedžerjem z zahodne obale. 482 00:34:38,640 --> 00:34:42,440 Naredila je napako pri odgovoru njegov telefon, ko sem klicala. 483 00:34:42,520 --> 00:34:45,649 - Prepoznal sem njen glas. - Si govoril z njo? 484 00:34:45,720 --> 00:34:49,770 Nič nisem rekla. pravkar slišal pozdravila me je in potem sem odložil. 485 00:34:49,840 --> 00:34:52,525 Torej ne ve, da veš ona je tukaj. 486 00:34:52,600 --> 00:34:56,286 Zdaj bo, ker Odpuščen Kingman. Gospod Templar... 487 00:34:56,360 --> 00:34:59,364 moraš najti mojo ženo in tisto sliko. 488 00:34:59,440 --> 00:35:01,568 Ne skrbite, gospod Fennick, bom. 489 00:35:07,160 --> 00:35:11,961 Gospod Templar, Alec tega ni storil. meni je vseeno kar pravi policija. poznam ga. 490 00:35:13,560 --> 00:35:15,801 - (Vpije) - Norma... 491 00:35:15,880 --> 00:35:19,601 zakaj sem se pomešal z Baltonom kdaj si vedel, da Alec to sovraži? 492 00:35:19,680 --> 00:35:21,648 Bilo je noro, to je vse. 493 00:35:21,720 --> 00:35:23,643 Kar naprej sem poskušala spremeniti Aleca. 494 00:35:23,720 --> 00:35:26,724 Želela sem, da je pameten in hodi kam. 495 00:35:26,800 --> 00:35:30,043 Nisem hotel, da se poravna ker sem samo natakar. 496 00:35:30,120 --> 00:35:34,091 Mislil sem, če bi imeli kaj denarja lahko bi ustanovili svoje mesto. 497 00:35:34,160 --> 00:35:38,961 - Prosim, pomagajte mu. - Pomagam lahko le, če mi poveš resnico. 498 00:35:39,040 --> 00:35:42,203 - Karkoli. - Povej mi vse o Baltonovem loparju. 499 00:35:42,280 --> 00:35:45,523 Oh. Sprejel bi kompromis fotografija nekoga, 500 00:35:45,600 --> 00:35:49,525 prodaj jim tisk, a zdrži na negativno in jih še naprej krvavite. 501 00:35:49,600 --> 00:35:52,968 - Kje je hranil negative? - Nikoli v pisarni. 502 00:35:53,040 --> 00:35:56,089 - Imate kakšno idejo, kje jih je skril? - Ne. Iskreno. 503 00:35:56,160 --> 00:36:00,245 Z njim sem bila samo šest mesecev in nikoli mi ni nič povedal. 504 00:36:00,320 --> 00:36:03,005 - Bi še kdo vedel? - Liane Fennick morda. 505 00:36:03,080 --> 00:36:05,367 Zakaj? - Delala je z njim 506 00:36:05,440 --> 00:36:07,204 preden se je poročila. 507 00:36:07,280 --> 00:36:12,127 Zato je odšla do njega, da bi enak dogovor je potegnil njen mož. 508 00:36:12,200 --> 00:36:14,965 Bolje, da se pogovorim z Liane Fennick. 509 00:36:27,280 --> 00:36:29,248 - Gospa Fennick? - Ja? 510 00:36:29,320 --> 00:36:31,448 Moje ime je Templar, Simon Templar. 511 00:36:31,520 --> 00:36:33,488 - Ali je? - Rad bi govoril s teboj. 512 00:36:33,560 --> 00:36:35,528 Zakaj ne? 513 00:36:35,600 --> 00:36:39,650 - Sem prijatelj vašega moža. - Vsi imamo smolo. 514 00:36:43,200 --> 00:36:45,168 Mislil sem, da si v New Yorku. 515 00:36:45,240 --> 00:36:48,164 Tudi Otis ampak ti novi curki so tako nenadni. 516 00:36:48,240 --> 00:36:51,483 Dali so mi ključ ko sem dokazala, da sem gospa Fennick. 517 00:36:51,560 --> 00:36:55,531 Uradniku ste dali 50 dolarjev prisežem, da ste se prijavili ob 10h. 518 00:36:55,600 --> 00:36:57,568 Kako si to vedel? 519 00:36:57,640 --> 00:36:59,404 - Dal sem mu 100. Zakaj? 520 00:36:59,480 --> 00:37:03,530 Gospa Fennick, vseeno mi je ali poročena si s svojim možem, 521 00:37:03,600 --> 00:37:06,524 Brent Kingman ali poglavarja plemena Chippewa. 522 00:37:06,600 --> 00:37:08,648 Kar ne maram je izsiljevanje. 523 00:37:08,720 --> 00:37:12,122 Nimam niti najmanjšega pojma o čem govoriš. 524 00:37:12,200 --> 00:37:15,966 Govorim o sliki vašega moža in dekleta ob tabornem ognju. 525 00:37:16,040 --> 00:37:18,566 - Kako si to vedel? - Vern Balton. 526 00:37:18,640 --> 00:37:21,291 - Saj se premikaš. - Včasih si delal zanj. 527 00:37:21,360 --> 00:37:24,125 - Pred davnimi časi. - Ampak spomnil si se ga 528 00:37:24,200 --> 00:37:26,965 in si šel k njemu umestiti svojega moža. 529 00:37:27,040 --> 00:37:29,441 Imel sem deset let Otisa Fennicka. 530 00:37:29,520 --> 00:37:33,081 Mogoče nisem nagrada ampak vsaj jaz sem živ, on pa ne. 531 00:37:33,160 --> 00:37:37,643 Imam to sliko in grem skozi s tem ne glede na vse. 532 00:37:37,720 --> 00:37:42,044 - Ste slišali besedo "dogovarjanje"? - Tega nihče ne more dokazati. 533 00:37:42,120 --> 00:37:45,249 - Razen Verna Baltona. - Balton bo tiho. 534 00:37:45,320 --> 00:37:47,561 O tem ste se prepričali, kajne? 535 00:37:47,640 --> 00:37:49,847 - Si prepričan o tem? - Tako da ga ubiješ. 536 00:37:51,360 --> 00:37:54,603 - Ga ubiti? - To bo v popoldanskih časopisih. 537 00:37:54,680 --> 00:37:57,445 - Ampak zdaj veš. - Našel sem truplo. 538 00:37:58,400 --> 00:38:01,051 lažeš To je neke vrste trik. 539 00:38:01,120 --> 00:38:04,681 Zdaj, zakaj ne nehamo klovna, gospa Fennick. 540 00:38:04,760 --> 00:38:08,082 Balton te je prevaral in ti si ga ustrelil. 541 00:38:08,160 --> 00:38:10,128 Gospod Templar, poznam vaš sloves 542 00:38:10,200 --> 00:38:13,204 vendar ne začni delovati okrožni državni tožilec z menoj. 543 00:38:13,280 --> 00:38:15,248 Z Vernovo smrtjo nisem imel nič 544 00:38:15,320 --> 00:38:18,324 vendar se ni moglo zgoditi bolj zaslužnemu fantu. 545 00:38:18,400 --> 00:38:20,926 - Če ga nisi ti ubil, kdo ga je? - Ne vem. 546 00:38:21,000 --> 00:38:23,446 - Koga bi še zanimalo? - Ne vem. 547 00:38:23,520 --> 00:38:27,969 Glede na vašo preteklo povezanost z Baltonom, vedeli bi, kje je hranil negative. 548 00:38:28,040 --> 00:38:30,008 Povedal sem ti, ne vem. 549 00:38:30,080 --> 00:38:32,890 Mislil sem, da boš morda so imeli odgovor. 550 00:38:32,960 --> 00:38:34,928 No, nisem. 551 00:38:35,000 --> 00:38:37,082 Videti je, da sem zapravljal čas. 552 00:38:37,160 --> 00:38:39,128 In moja. 553 00:38:40,640 --> 00:38:43,166 Gospa Fennick, nasvet - 554 00:38:43,240 --> 00:38:46,608 ne igraj se preveč, lahko se poškodujete. 555 00:38:46,680 --> 00:38:49,968 Vaša skrb se me dotakne, gospod Templar. Adijo. 556 00:38:50,040 --> 00:38:52,361 - Spet se bova srečala. - Dvomim v to. 557 00:38:58,960 --> 00:39:01,088 Bayside 34782, prosim. 558 00:39:03,040 --> 00:39:06,601 Brent, jaz sem. Poslušaj, vem, kje je negativno. 559 00:39:06,680 --> 00:39:10,890 Zdaj ne morem govoriti po telefonu. Spoznaj me v razburjeni sobi v 20 minutah. 560 00:39:10,960 --> 00:39:13,440 Ura je čez tri, kaj če se Otis vrne? 561 00:39:13,520 --> 00:39:15,488 Samo tvegati bomo morali. 562 00:39:15,560 --> 00:39:19,724 Prosim, Brent, ne prepiraj se z menoj, le pridi hitro sem. 563 00:39:19,800 --> 00:39:21,290 v redu 564 00:39:21,360 --> 00:39:22,805 Adijo. 565 00:39:27,000 --> 00:39:30,686 - Da, gospod Fennick? - To je zadnja serija za tipkanje. 566 00:39:30,760 --> 00:39:34,606 Mislim, da bi moral dobro priti skozi vendar brez prekinitev. 567 00:39:34,680 --> 00:39:37,684 Ne skrbi, nihče ne bo šel mimo mene. 568 00:39:37,760 --> 00:39:39,728 Hvala, gospodična Grimshaw. 569 00:39:51,920 --> 00:39:54,207 Dajte mi recepcijo, prosim. 570 00:39:54,280 --> 00:39:59,161 - 'Sprejem.' - Tukaj g. Fennick, 607. Imate kakšno sporočilo? 571 00:39:59,240 --> 00:40:03,006 Ne, gospod, nobenih sporočil. Oh, razen vaša žena se je prijavila ob 10.30. 572 00:40:03,080 --> 00:40:05,686 Ah, ja, ja, pričakoval sem jo. 573 00:41:16,760 --> 00:41:18,728 - To bom vzel. - Kdo si? 574 00:41:34,400 --> 00:41:36,368 Rekel sem, da bom vzel ključ. 575 00:42:19,400 --> 00:42:21,801 zdravo Rad bi videl gospoda Fennicka, prosim. 576 00:42:21,880 --> 00:42:24,690 Oprostite, gospod Templar, ne sme se ga motiti. 577 00:42:24,760 --> 00:42:26,125 To je nujno. 578 00:42:26,200 --> 00:42:30,330 Njegova navodila niso bili telefonski klici in brez prekinitev. 579 00:42:30,400 --> 00:42:32,368 - So bili, kajne? - Da. 580 00:42:32,440 --> 00:42:36,809 - Dela na pomembnem poročilu. - No, najlepša hvala. 581 00:43:07,080 --> 00:43:08,844 (klik) 582 00:43:16,200 --> 00:43:18,885 (Šklepetanje tipk pisalnega stroja) 583 00:43:23,000 --> 00:43:24,968 (tipkanje se nadaljuje) 584 00:43:41,240 --> 00:43:43,686 - 'Halo?' - Sobo 607, prosim. 585 00:43:43,760 --> 00:43:45,728 (zvonjenje) 586 00:43:52,120 --> 00:43:55,442 - Halo? - Gospa Fennick? To je Simon Templar. 587 00:43:55,520 --> 00:43:58,091 Ne sprašuj, ni časa. 588 00:43:58,160 --> 00:44:01,801 V veliki nevarnosti si. Pojdi v sobo in me počakaj. 589 00:44:01,880 --> 00:44:03,848 - Gospod Templar ... - (Klikni) 590 00:44:15,760 --> 00:44:17,728 - Živjo, Liane. - No, 591 00:44:17,800 --> 00:44:21,168 enkrat si prišel v primernem trenutku. 592 00:44:21,240 --> 00:44:23,720 - Sem, draga moja? - Simon Templar je telefoniral, 593 00:44:23,800 --> 00:44:25,848 - je rekel, da sem v nevarnosti. - Nevarnost? 594 00:44:25,920 --> 00:44:28,491 - Česa? - Rekel mi je, naj grem ven iz sobe. 595 00:44:28,560 --> 00:44:31,325 - Zanima me zakaj. - Pojma nimam. 596 00:44:32,280 --> 00:44:34,328 Predvidevam, da zato 597 00:44:34,400 --> 00:44:36,846 Ubil sem Verna Baltona. 598 00:44:37,880 --> 00:44:40,167 res je sem. 599 00:44:40,240 --> 00:44:41,810 Otis! 600 00:44:44,520 --> 00:44:48,286 - Ti si... ti si pijan. - Ne, draga, čisto trezen sem. 601 00:44:49,000 --> 00:44:51,924 Ampak zelo si me razjezila, Liane. 602 00:44:52,680 --> 00:44:55,490 Ne moti me pošten boj 603 00:44:57,080 --> 00:45:00,971 toda kar si naredil je bilo tako ponižujoče. 604 00:45:02,520 --> 00:45:05,364 - Ti si slaba ženska. - Otis, nimaš prav. 605 00:45:05,440 --> 00:45:07,568 - Kruto, neusmiljeno, poceni. - Ne. 606 00:45:07,640 --> 00:45:09,608 - Najel si Baltona in to dekle. - Nisem. 607 00:45:09,680 --> 00:45:11,921 Z zvijačo so prišli v mojo sobo, 608 00:45:12,000 --> 00:45:15,368 dekle je odvrglo plašč, zavihtela roke okoli mojega vratu 609 00:45:15,440 --> 00:45:17,442 in Balton je posnel sliko. 610 00:45:17,520 --> 00:45:21,002 - Zgodilo se je tako hitro ... - Otis, prisežem, da nisem imel nič s tem. 611 00:45:21,080 --> 00:45:23,560 Zaradi tebe sem bil smešen. 612 00:45:24,640 --> 00:45:27,928 In tega ti ne bom nikoli odpustil. 613 00:45:32,240 --> 00:45:34,004 veš, 614 00:45:34,080 --> 00:45:38,244 Imel sem najbolj čudovit občutek ko sem ustrelil Baltona. 615 00:45:40,160 --> 00:45:41,889 Včasih, ponoči, 616 00:45:41,960 --> 00:45:46,761 Zaspal sem se in si predstavljal sebe v dramatičnih situacijah. 617 00:45:47,840 --> 00:45:52,323 Vodenje vojske ali biti vodja FBI. 618 00:45:54,120 --> 00:45:56,327 In ko so sanje postale resničnost 619 00:45:57,200 --> 00:46:01,171 in dejansko sem ustrelil Baltona 620 00:46:02,880 --> 00:46:04,848 - bilo je dobro. - Otis, 621 00:46:04,920 --> 00:46:07,446 pojdiva dol in se pogovoriva o tem. 622 00:46:08,840 --> 00:46:11,161 - Ste prestrašeni, kajne? - Ne. 623 00:46:11,240 --> 00:46:13,368 Oh, vesela sem, ker ... 624 00:46:13,440 --> 00:46:17,047 vse kar sem si kdaj želel od življenja je bilo, da me imajo ljudje radi. 625 00:46:18,080 --> 00:46:21,163 Ampak bila si tako nerazumna, Liane. 626 00:46:21,240 --> 00:46:25,962 Če bi sprejel pošteno poravnavo, Jaz bi ti dal tvojo ločitev. 627 00:46:26,040 --> 00:46:29,010 - Tako kot je zdaj ... Kaj bo to rešilo, Otis? 628 00:46:29,080 --> 00:46:31,287 - Nič. - Zakaj potem? 629 00:46:31,360 --> 00:46:35,285 Ker, kot toliko ljudi na tem svetu moje življenje nima smisla. 630 00:46:35,360 --> 00:46:37,931 Notranji sem pohabljen, Liane, mrtev sem. 631 00:46:38,000 --> 00:46:41,004 - In ti si me ubil. - Lahko bi se spremenil, Otis. 632 00:46:41,080 --> 00:46:42,650 Nisi mogel. 633 00:46:42,720 --> 00:46:45,690 - Lahko bi šli nekam stran ... - Prepozno je. 634 00:46:45,760 --> 00:46:48,047 pomagaj mi! pomoč! 635 00:46:51,440 --> 00:46:54,489 - Otis, nehaj. - Nisi primeren za življenje, draga moja. 636 00:46:54,560 --> 00:46:56,324 Otis... 637 00:46:56,400 --> 00:46:58,368 And no one will ever know. 638 00:46:58,440 --> 00:47:00,886 Miss Grimshaw... (Chuckles) 639 00:47:00,960 --> 00:47:04,965 Miss Grimshaw is absolutely positive da sem v svoji pisarni 640 00:47:05,040 --> 00:47:07,008 delo na poročilu. 641 00:47:10,240 --> 00:47:13,210 Lahko sem nazaj in five and a half minutes. 642 00:47:18,480 --> 00:47:21,131 I've worked it out very carefully. 643 00:47:21,200 --> 00:47:23,168 - (strel) - Otis, prosim! 644 00:47:23,240 --> 00:47:25,208 (hlipajoče) 645 00:47:25,280 --> 00:47:27,248 Ste v redu? 646 00:47:27,320 --> 00:47:30,164 ja! He's crazy, he's absolutely crazy. 647 00:47:30,240 --> 00:47:33,005 That's for the police to decide. Na poti so. 648 00:47:33,080 --> 00:47:37,483 Mrs Fennick, I don't think he's the only one who's crazy. 649 00:47:37,560 --> 00:47:41,281 You can't put all the blame on your ever-loving spouse.